Esta Guía Bíblica es una iniciativa de Sociedad de San Pablo en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas y el año del Sínodo de la Amazonía.
Si bien en los documentos eclesiales aparece con frecuencia la necesidad de trabajar las traducciones de textos bíblicos de la parte católica, esto se logró en pocas ocasiones.
Destaco el esfuerzo del Padre Luis Bolla, misionero salesiano que inició la traducción de la lengua achuar. Los demás solo hemos traducido una selección de textos pensados para las celebraciones y la catequesis.