La primera etapa creadora de Juan Yufra se cerró con La farsa poética (2018), allí se reunían sus obras publicadas en 20 años. Arlequín ajusticiado (versión unplugged) es el primer libro de una intersección cuya impronta es el distanciamiento, posee las huellas de su registro polifónico, la intervención de materiales que hacen viable el proceso intertextual. Yufra crea atmósferas singulares para entender la poesía escrita de los últimos años, no se aleja de las formas tradicionales ni abandona las condiciones asimétricas del discurso lírico moderno. Arlequín ajusticiado (versión unplugged), a su vez, rememora el tránsito de la pandemia, su significado e implicancias culturales que permiten sobrellevar la muerte de la poesía como él la conoció en el siglo XX.