ISBN 978-612-4395-39-0

Reseña

Este libro recoge la voz de 82 poetas que van del este al sur, del norte al oeste tejiendo imágenes que susurran complejidades y huellas migratorias más allá de los cuatro puntos cardinales, que a veces hemos reducido a dos: sur y norte. Voces que convocan la palabra tamal, proveniente del náhuatl, para recorrer el continente Americano del río Bravo a la Patagonia o la palabra quilombo, de origen bantú, para recordar que los afrodescendientes también bajaron de los barcos. Voces, más allá del imaginario que nació con los Diarios de Colón y la Gramática de Antonio de Nebrija. Un cambio de código que mezcle, en un sólo volumen, las variantes dialectales del español y/o castellano que se hablan y escriben en Argentina, Chile, Centroamérica, Colombia, Ecuador, Perú y que coexisten con las múltiples lenguas amerindias; "las lenguas de los abuelos". Junto a ellas, los poetas que migran de México al norte del río Bravo; los poetas chicanos. Más lejos pero cerca, las voces que cruzaron el Atlántico para radicarse en España; la diáspora latinoamericana. Como si, más allá de fronteras y muros, el incesante éxodo humano contara historias de pueblos múltiples que entrecruzan sus caminos, de conquistadores que fueron conquistados y conquistados que fueron conquistadores.