ISBN 978-612-99103-0-7

Reseña

Mukiw jakawinaka. Vivencias moqueguanas es una colección que reúne narrativas, vivencias diarias, tradiciones y costumbres de la comunidad aymara de Moquegua. Nace de una meticulosa investigación en colaboración internacional que busca documentar la cultura de esta región, la cual se encuentra en peligro inminente de perder el diverso mosaico lingüístico del aymara, tal como se habla en Moquegua. Este proyecto nos ha brindado una profunda inmersión en la rica tradición oral, que ha sido y sigue siendo pilar fundamental de la cultura andina.

Su contenido, está escrito, enteramente, en aymara, en el ánimo de demostrar la validez de esta lengua, tanto como cualquier otra.
El título del libro, "Mukiw jakawinaka", posee un significado especial. La palabra "Mukiw" (derivada de "Mukiwa") alude a Moquegua, mientras que “jakawinaka”, cuya raíz es "jaka" (que significa "vida"), se refiere a vivencias, por lo que el título puede traducirse/interpretarse como "Experiencias de Moquegua". Es importante destacar que se evitó intencionadamente la palabra "kuwintu", préstamo del castellano "cuento", ya que estos textos trascienden la mera narración. No son simplemente cuentos, mitos o historias; su significado y función en las comunidades aymaras es mucho más profundo: son reflejo de su propia cultura.

Más información en: www.editorialbaluarte.pe