ISBN 978-612-00-7881-5

Reseña

El Quechua oral tiene dos grupos de palabras: las trivocálicas que se generan en la zona de articulación labial, dental, palatal y velar. Estas representan el 75% del quechua.
Así mismo existe un 25% de palabras abiertas que se generan en la zona de articulación posvelar o uvular e, o= f(q), zona que no existe en el idioma español ni el inglés.

Para llevar al campo escrito el alfabeto de 1975 contemplaba las cinco vocales dentro de sus 19 grafías: a, c, e, h, i, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, w, y. Sin embargo, en ese entonces no reglamentaron como escribir las palabras abiertas del quechua de manera uniforme.

En 1985 el Estado peruano, adopta el trivocalismo para uniformizar la escritura con un alfabeto de 17 grafías. Sin embargo, el contexto hispano de "leer como está escrito" está haciendo que las palabras abiertas que eran posvelares empiezan a fricativizarse, realimentándose en una pronunciación aguda a una palabra que originariamente era abierta. Desencadenando ambigüedades y el serio problema de perder una letra más al recortado alfabeto.
"Si todo se hace velar la q ya no tendría razón de ser fonema en unos años".

El libro: "Normalización del Quechua Pentavocálico", basado en la Teoría General de Sistemas, analizó la problemática de una ciencia específica, en este caso, la lingüística y su medio ambiente(la lengua española), encontrando el impacto negativo a una escritura fonémica pura. Para ello, propone reglas basadas en el reconocimiento de patrones para las palabras posvelares y la escritura fonémica para las palabras cuya zona de articulación va desde la labial a las velares.
Este modelo propuesto es inmune al contexto hispano, garantía de la continuidad evolutiva del quechua por mil años más.
solicite el libro en:
www.idiomaquechua.org