ISBN 978-612-4297-76-2

Reseña

La idea de la travesía sobre los territorios verbales y reales es la que se impone en El andar de las palabras. Ensayos de literatura andina. Se trata de la travesía verbal que está representada por el transitar sobre los géneros que se convocan, discursos que se crean en esos dos grandes campos o sistemas: la oralidad y la escritura, pero también entre sus tensiones. Entonces, se revisan textos que van desde el rumor del habla hasta la letra: testimonios, poemas, relatos orales, canciones, novelas, cuentos, en todos ellos la hebra de la voz los enlaza con la potencia de la cosmovisión andina. Asimismo, se realiza una lectura de Gregorio Condori Mamani, pasando por Ciro Alegría, José María Arguedas, Mario Vargas Llosa, Eleodoro Vargas Vicuña, entre otros. De esta manera, la travesía territorial es extendida desde los textos, como un viaje a la tierra: se juntan voz, letra y tierra, para explicar los saberes y las practicas discursivas andinas.
Con todo ello, El andar de las palabras. Ensayos de literatura andina demuestra que en la producción de la literatura andina se observa la tensión entre la oralidad y la escritura. Esta tensión se ve vinculada con la compleja forma de representación de la cosmovisión andina; así muestra una visión andina de lo andino y una visión andina de lo moderno, esto dentro de los procesos de traducción intercultural.
(Mauro Mamani Macedo, Universidad Nacional Mayor de San Marcos)