ISBN 978-612-4436-91-8

Reseña

Mostrar literariamente costumbres, tradiciones y leyendas de pueblos y sociedades provenientes de anteriores civilizaciones y reconocida raigambre cultural, es uno de los retos que los escritores deben enfrentar para superar no solo barreras lingüísticas, para poder plasmar con suficiente profundidad y cierta autenticidad lo que intenta graficar.
José María Arguedas señala, en su importante producción literaria, que en nuestro medio algunos autores, muchos de ellos aparentemente solitarios, han expresado el mundo quechua tras atravesar y superar muchas barreras lingüísticas, con las características de una variada cultura andina que se ha ido adecuando a cambios que —desde la colonia— y con su propio carácter, vienen subsistiendo dentro del molde impuesto por culturas externas.
Otro factor que incide es la expresión, en lengua castellana, del mundo quechua de la cultura andina, ambientando escenarios y personajes, actitud que es una suerte de diversidad lingüística que permite la comprensión y entendimiento de lo narrado. Así, utilizando el idioma impuesto, se lleva a cabo un proceso de transculturación, que es un elogio a la diversidad lingüística como actitud de vida del escritor.
En Los cuentos del Gato, el escritor andahuaylino Atilio Reynaga Calderón nos entrega ocho cuentos, escritos en un lenguaje que muestran a qué se refiere esa superación de la barrera cultural lingüística, donde los personajes, en frescos diálogos y coloridas descripciones, muestran las peripecias e historias de humanos con seres míticos; parejas de amantes en bosques y cataratas misteriosas; seres mágicos que moran en árboles; ríos que ocultan piedras mágicas; la necesidad de defender la naturaleza que nos rodea; de la fe que mueve montañas; la visión de un encantamiento en el río, finalizando con la autobiográfica narración del paciente que se recuperó del Covid-19, en Andahuaylas.